（略）电力（略）公司、（略）公司进口煤采购招标公告

Procurement Tender Notice by Guangdong Power Industry Fuel Co., Ltd and Upper Horn Investments Ltd

（略）（简称“超康公司”）现拟采购一批进口煤,有意供应的单位可发报价至指定（略），具体要求如下：

Guangdong Power Industry Fuel Co., Ltd (hereinafter referred to as ‘Fuel Company’) and Upper Horn Investments Ltd (hereinafter referred to as ‘Upper Horn Company’) are preparing a tender to purchase shipments of imported coal, if you have any interest, please send your Quotation:

1.基本内容

Basic Content

1.1 报价方式:电子（略）报价。

Quotation Method: E-mail quotation.

1.2 投标人澄清截止时间：（略）年2月（略）日（略）:（略）。

Deadline for clarifying for tenderer : （略）:（略） a.m.on （略）th February （略）, Beijing time.

1.3 提交报价时间:北京时间（略）年2月（略）日8:（略）–（略）年2月（略）日（略）:（略）。

Time for submitting tender quotation: from 8:（略） a.m. to （略）:（略） p.m. on （略）th February, Beijing time.

1.4 报价接收：招标人以电子（略）的形式接收报价，接收报价的专用（略）为（略）。

Quotation recipients: （略） is the only email address for participating this tender.

2. 其他详情请查看附件1《（略）电力（略）公司、（略）公司进口煤采购招标公告》。

Other detailed pls see the attachment 1.

3. 注意事项Matters needing attention：

3.1.请注意此次合同模板和相关附件均为（略）年的最新版本。

Please be kindly noted that the updated contract formats and relevant attachments are all brand new versions in （略）.

3.2投标人须使用附件中相对应的《进口煤报价单》报价，报价单格式不允许被涂改、删除或增加内容，否则被视为无效报价。

Tenderer should use the import coal quotation format listed in the attachments, the quotation format is not permitted to alter, remove or add content, otherwise the quotation shall be regarded invalid.

3.3.在要求的报价时间内，报价（略）只（略）一次，若需改动报价，请在第二次（略）的（略）标题注明“以此封（略）为准，首次报价无效”。此外，按照公告要求，每个投标人（略）的（略）只有一份有效，若在规定的时间内（略）多个（略），以收到的最后一封（略）为准。

Within time for offering bidding quotation, quotations are required to be sent once, if bidder amend the original quotation, , please specify ‘Subject to this email, please ignore previous quotation’ in the subjects of e-mail for the 2nd time. Besides, only one email sent by each tenderer is valid. If multiple emails are sent within the required time period, the last email received shall prevail.

如有疑问，欢迎来电联系。Any enquiries, welcome to contact us:

王怡然 (（略）) （略）-（略） （略）

詹冬玲 (（略）) （略）-（略） zh（略）

报价单位的资质备案（略）及资质澄清（略），请按照附件1内容规定要求（略），并同时抄送此（略）：zh（略）（詹冬玲 (（略）) （略）-（略） ）。

感谢您的关注！