招标代理公司（立即查看） 受业主单位（立即查看） 委托，于2020-09-17在采购与招标网发布 炼化公司-惠州石化升级项目加氢装置128单元高压开关球阀(重新招标)招标公告。现邀请全国供应商参与投标，有意向的单位请及时联系项目联系人参与投标。 第五章投标邀请Section5．InvitationforBids项目名称：（略）吨年炼油产品结构优化及质量升级项目Project Name:（略）,（略）KTARefineryProductStructureOptimizationandQualityUpgradeProject货物名称:（略）吨年加氢裂化装置（略）台高压开关球阀Name ofGoods:（略）setsofHighPressureOnoffValvesfor（略）KTAHydrocrackingPlant日期：（略）年9月（略）日Date:Sebtember（略）,（略）招标编号（BidNo.）：（略）-（略）（以下称为“招（略）（以下称为“招（略）吨年炼油产品结构优化及质量升级项目所需部（略）货物及相关服务进行国际公开招标。现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：CNCCC InternationalTenderingCo.,Ltd.hereinafterreferredtoas“theTenderingAgent”,entrustedbyCNOOCHuizhouPetrochemicalsCompanyLimitedhereinafterreferredto as“Tenderee”,intendstopurchasetheGoodsandtherelevantservicesrequired under（略）,（略）KTARefineryProductStructureOptimizationandQualityUpgradeProjectofCNOOCHuizhouPetrochemicalsCompanyLimitedbyInternationalCompetitive Bidding.TheBiddersarekindlyrequestedtoprovidethefollowingGoodsand serviceswithsealedbids.货物名称：（略）吨年加氢裂化装置（略）台高压开关球阀NameofGoods:（略）setsofHighPressureOnoffValvesfor（略）KTAHydrocrackingPlant数量：（略）台Quantity:（略）sets交货期DeliverySchedule:境内货物：合同签订后（略）周Forgoodswithin the PRC customs territory：（略）weeksaftersigningthecontract境外货物:合同签订后（略）周Forgoodsoutside the PRC customs territory:（略）weeksaftersigningthecontract交货地点Destinationofdelivery：境内货物：大亚（略）项目（略）Forgoodswithin the PRC customs territory:ProjectSiteinDayaBayPetrochemicalZone境外货物：CIF中国深圳盐田港Forgoodsoutside the PRC customs territory:CIFYantianSeaport,Shenzhen,P.R.China2.对投标人的资格业绩要求：RequirementsforQualificationandreference ofBidder:（1）资格要求RequirementsforQulificationof Biddera.投标人应为所投货物（略）公司内负责销售的公司）。（略）公司内负责销售的公司，应提供声明，说明（略）,负责投标货物的销售工作。不接受代理商或贸易商投标。Thebiddershallbethemanufacturerofproposedgoodsincludingtheproductsalescompanywithinthemanufacturerapos;sgroup.Ifthebidderisacompanyresponsibleforsaleswithinthemanufacturerapos;sgroup,itshallprovideastatementstatingthatthebidderandthemanufacturerbelongtothesamegroupandareresponsibleforthesalesofthebidgoods.Theagentortraderbidshallnotbeaccepted.    （略），投标人需具有合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或三证合一的营业执照。IftheBidderisdomesticregisteredcompany,thebiddershallhavelegalandvalidbusinesslicenseofenterpriselegalperson,taxregistrationcertificateandorganizationcodecertificateorbusinesslicensewiththreecertificatesinone.    （略），需提供有效的公司登记（略）证明；Ifthebidderisanoverseasregisteredcompany,itshallprovidevalidcompanyregistrationcertificate;     d.财务要求：境内投标人须提供与其名称一致的（略）-（略）年度经审计的财务报表（其中包括审计报告、资产负债表、利润表及现金流量表）；境外投标人如没有经审计的财务报表，（略）盖章或签字认可的（略）-（略）年度财务报表（其中包括资产负债表、利润表及现金流量表）：Financialrequirements：Thedomesticbiddersshallprovidetheauditedfinancialstatementsincludingtheauditreport,balancesheet,profitstatementandcashflowstatementoftheyear（略）-（略）,whichareconsistentwiththeirname.Forforeignbidders,ifnoauditedfinancialstatements,thebiddershallprovideannualfinancialstatementsof（略）-（略）includingbalancesheet,incomestatementandcashflowstatement,whichareconsistentwiththeirname,withcompany’ssealorsignature.（2）业绩要求：Requirement forBidderapos;sreference:投标人必须具有在（略）年1月1日至（略）年1月1日签署的国内石油炼制项目（略）吨年及以上蜡油加氢或渣油加氢装置的气动或电动固定球开关球阀的销售合同业绩（至少提供两个项目的销售业绩合同），且满足以下要求：1.每个项目销售业绩中压力等级为（略）LB及以上阀门数量不少于（略）台；2.有效业绩中必须含口径不小于（略）寸且压力等级不低于（略）LB气动固定球开关球阀，以及口径不小于（略）寸且压力等级不低于（略）LB电动固定球开关球阀。The biddermusthaveatleast2projectsalesperformancesofpneumaticorelectricfixedballOnoffValvesin（略）KTAorgreaterHydrocrackingPlantforwaxoilorresidualoilwithcontractsignaturedatebetweenJan1st,（略）andandJanuary1,（略）.Meanwhile,theprojectsalesperformancesshouldmeetthefollowingrequirements:1.ThequantityofthepneumaticorelectricfixedballOnoffValveswiththepressuregradeequalorgreaterthanCLASS（略）LBineachprojectsalesperformanceshouldnotbelessthan（略）sets;2.Thevalidprojectsalesperformancesmustcontainthefollowingballvalves:ThepressuregradeofpneumaticfixedballOnoffValvesshouldnotbelowerthan（略）LBwiththeinsidenominaldiameterequalstoorgreaterthan（略）inches;ThepressuregradeofelectricfixedballOnoffValvesshouldnotbelowerthan（略）LBwiththeinsidenominaldiameterequalstoorgreaterthan（略）inches.投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件证明。业绩证明文件包括但不限于：无价销售合同影印件（含相关技术附件）以及其他证明材料。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：设计院的设计资料、项目名称与规模、签约日期、压力等级、口径、阀门类型和数量等内容。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法验证项目名称与规模、签约日期、压力等级、口径、阀门类型和数量等内容，均视为无效业绩。Thebiddershouldsubmittheperformancereferencesandfurnish referenceListingivenform,andprovidecorrespondingdocumentary evidence.The documentaryevidenceshall includebutnotlimitedto:photocopiesof un-priced salescontractincludingtechnicalappendixandotherevidentiary documents.The evidentiarydocumentsprovidedbyBiddershallasleastdemonstratethecontentsasfollows:designinformationfromdesigninginstitute,projectnameandcapacity,signaturedateofcontract,pressuregrade,insidenominaldiameter,valvetypeandquantities,etc.Ifnodocumentaryevidence furnished,ordocumentary evidence furnishedcannotdemonstrateprojectnameandcapacity,signaturedateofcontract,pressuregrade,insidenominaldiameter,valvetypeandquantities, therelevantreferencewillbedeemedunvalid.每个有效业绩中，对于招标人的要求，投标人在证明文件中应做明显标记，业绩不清晰或标记不清晰的，视为无效业绩。Thebiddershouldmarkthetenderee’s