招标代理公司（立即查看） 受业主单位（立即查看） 委托，于2020-04-29在采购与招标网发布 江苏滨海液化天然气（LNG）项目低温球阀（20”及以上）国际招标澄清或变更公告(1)。现邀请全国供应商参与投标，有意向的单位请及时联系项目联系人参与投标。 江苏滨海液化天然气（LNG）项目低温球阀（（略）”及以上）国际招标澄清或变更公告1发布时间：（略）-（略）-（略）【（略）标书】**澄清或变更简要说明：一、1）资质要求：中增加：D.”从中华人民共和国关境内提供的货物：投标截止时间前已进口的货物：不接受；投标人拟自行进口后销售给招标人的货物：不接受。”1）Qualification？requirement:add:D.ForgoodsofferedfromwithinPRCcustomsterritory:Forgoodsalreadyimportedpriortothedeadlinefor？submissionofbids（notallowed）；Goods？thatthebidderintendstoimportbyitselfandthensellittotheTenderee？afterimport（notallowed）二、1）资质要求中：“C.投标人应提供阀门制造商的以下三类认证有效证书复印件，且所有证书认证的制造商名称应与其所提供业绩的制造商、此次投标货物的制造商一致：1）Qualification？requirement：C.The？biddershallprovide？copiesofthethreetypecertifactionsofthemanufacturerwhenbidding,andthenameofthecertificatesshallbethesamewiththemanufactureof？Referencesandthemanufactureofthe？biddingGoods:”修改为amended？to“C.投标人应提供阀门制造商以下三类有效认证证书复印件，若三类认证证书包含产品的类型、口径、温度和压力等级其中的一种或几种参数，则其证书中的相应参数须覆盖本次招标的产品对应最高参数要求。所有证书认证的制造商名称应与其所提供业绩的制造商、此次投标货物的制造商一致。C.The？biddershallprovide？copiesofthethreetypecertificationsofthemanufacturerwhenbidding,ifthethreetypecertificationsincludeoneorseveralparameterofvalvetype,size,temperatureandpressure,thecorrespondingparametershallcoverthecorrespondingvalve’shighestparameterinthebiddingdocuments.Thenameofthecertificatesshallbethesamewiththemanufactureof？ReferencesandthemanufactureofthebiddingGoods:”（2）防火认证证书内容修改（略）制造商应具有API（略）或API6FA或ISO（略）防火证书，认证机构应为Lloydapos;s、BV或DNV等；2Firesafecertification？amended？to：VendorshouldprovideAPI（略）orAPI6FAorISO（略）firetest？certificationofferedbyLloydapos;s,BV,DNV,etc.”三、业绩要求中，Requirementsofperformance:（1）修改（略）amended？to“制造商自（略）年1月1日至投标截止之日（合同签署时间）至少具有2座LNG接收站（规模不小于（略）吨年）或LNG液化企业（规模不小于（略）吨年）唇式密封深冷球阀运行业绩，其中至少具有尺寸≥（略）且磅级≥（略）LB的深冷球阀，且上述业绩中至少有一项合同包括至少3台尺寸≥（略）且磅级≥（略）LB深冷球阀。FromJanuary1,（略）tothe？deadlineforsubmissionofbids（accordingtothedateofcontractsignature）,themanufacturershallhaveatleasttwoperformanceof？operatingLipsealedcryogenicballvalvesof？LNGreceivingterminalsnolessthan2milliontonsyearorLNGplantnolessthan2milliontonsyear,amongthemthereisatleastone（略）andabove？and（略）LBandaboveLNGcryogenicballvalve，andamongthemthereisatleastonecontractofwhichhasno？lessthan3sets（略）andaboveand（略）LBandaboveLNGcryogenicball？valves.”（2）修改为amended？to“投标人须提交有效的业绩表和相关证明文件（“1.合同复印件相关章节”和“2.用户使用证明或用户调试报告”。如前述1和2无法体现接收站或LNG液化企业名称和规模，须提供其它证明接收站名称和规模的公开发行文件”）。业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、货物名称及类型（唇式密封深冷球阀）、装置名称及规模（LNG接收站或LNG液化企业，不小于（略）吨年）、供货数量、阀门尺寸、磅级。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法验证前述业绩信息，均视为无效业绩。Biddersshallsubmitvalid？performance？statementsandrelevantsupportingdocuments“1.Relevantchapterscopiesofcontract”and“2.Userapos;son-sitecommissioningreportoruserapos;scertificateofuse”.Iftheaboveitem1and2cannotprovethenameandscaleofLNG？receivingstationsorLNGplant,thebiddershallprovideotherpublicdocumenttoprovethenameandscaleofLNGreceivingstations.Therelevant？documentaryevidencemustembodyatleastthe？followingcontents:thesigningtimeofthecontract,thenameofthegoods,thetypeofthegoodsLipsealedcryogenicballvalves,thenameandscaleoftheunitLNGreceivingstationsorLNGplant,notlessthan2milliontonsperyear,thequantityofgoodssupplied,thesizeand？classofvalve.Failuretosubmitarelevantdocumentaryevidencefortheirreferenceorfailuretoverifytheaboveinformationwillberegardedasinvalid？performance.”同时，如果提供的业绩使用地未处于中国境内时，除上述证明材料外，投标人还需提供第三方检验机构出具的相关报告（例如出厂检验报告、制造过程检验报告或证明业绩真实性的报告，该类第三方检验机构应为BV、DNV、劳氏等国际知名机构）。Iftheperformanceisoutside？PRCCustomsTerritory,thebiddershalladditionallyprovidtherelevant？certificationbyathirdauthoritysuchasfactoryinspectionreport,manufacturingprocessinspectionreportorotherdocumenttoprovethe？performanceistrue,andthecertificationauthorityshallbeLloydapos;s,BVorDNVorotherinternationallyrenownedauthority.“二.投标文件递交截止时间开标时间:5月7日上午9:（略）（北京时间）修改（略）5月（略）日上午9:（略）（北京时间）The？deadlinefor？submissionofbidBid？openingtime？amended？from9:（略）？am？May7,（略）（Beijing？time）to9:（略）？am？May（略）,（略）（Beijing？time）.其他内容不变。Others？remain？unch（略）受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于（略）-（略）-（略）发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。1、招标条件项目概况:低温球阀（（略）”及以上）资金到位或资金来源落实情况:已落实项目已具备招标条件的说明:已具备2、招标内容招标项目编号:（略）-（略）JDCP（略）招标项目名称:江苏滨海液化天然气（LNG）项目低温球阀（（略）”及以上）项目实施地址：（略）1低温球阀（（略）”及以上）5台见技术规格书3、投标人资格要求投标人应具备的资格或业绩:业绩和资格要求：ReferencesandQualification？requirement:1）资质要求：Qualification？requirement:A.投标人必须是具有独立法人资格的低温球阀（（略）以上）制造商或代理商。独立法人资格要求：关境内投标人应提供有效的营业执照、组织机构代码证、税务登记证或三证合一营业执照等。关境外投标人应提供有效的独立法人证明，以证明投标人具有独立法人资格。Biddershallbemanufacturer？orauthorizedagentdesignatedbymanufacturerwiththequalificationof？independentlegalentityofCryogenicBallValve（above（略））.BidderfromwithinthePRC？CustomsTerritoryshallprovidevalidbusiness？license,OrganizationCodeCertificateandtaxregistrationcertificateorintegratedbusinesslicensecombinedabovethreecertificates.BidderfromoutsidethePRCCustomsTerritoryshallprovidevalid？independentlegalentitycertificate.B.代理商要求：如果投标人所投的货物不是投标人自己制造的，投标人应得到货物制造商的同意以及证明其在本次投标中唯一提供该货物的正式授权书。Ifthegoodsisnot？manufacturedbybidder,thebiddershallobtaintheonlylegalofficial？authorityofthemanufacturerthatthebiddercouldprovidethegoodsforthe？bidinChina.C.投标人应提供阀门制造商的三类认证有效证书复印件，所有证书认证的制造商名称应与其所提供业绩的制造商、此次投标货物的制造商一致：Thebiddershallprovide？copiesofthethree